好戏上场了,各位!
这两根柱子在唱到 “纽约到洛杉矶”时…会旋转
还有这里…在另一边也是相同
这两座楼梯会延伸下来到这里
另外两座则会回到舞台的前方
这个…中间布景会向前移 用做为内部的场景
还有上面那里是史丹利的位置
我们开始后,就会比较清楚
好,我现在要做的是读剧本
很轻松地… 把剧本读一遍
坦白讲,我自己都搞不太清楚
这样读一遍会让我和保罗 对目前的状况有个粗略概念
不需要表演,每人都放轻松…
好,灯光亮起…
奥崔,第一首曲子是你的 然后你就开始念第二页
山密,在加州每人都需要车
我有个朋友为了要到厕所 还买一辆宾士轿车
美国才有像我这样 24岁的女孩
就能在好莱坞拥有房子
非常感谢你们,表现得很好
中午休息一个半小时 三点钟回来
别忘了 在波士顿饭店名单上签字
对不起
有什么问题吗? 没事
在找出真正病因前 慌张是毫无用处的
你能不能别喷?
伯林格医生正在检查他
他是这里最好的医生,奥崔
海门医生,我们刚离开他不久 大概是一个半小时前
当时他人看起来还好 还可以
他打电话来说他的胸口疼 左臂是麻痹的…
我自己也感到很不解
我大约一个月前 才给他做过检查
谁负责吉德安先生口中 念念不忘的百万元超级大秀?
我想我就是
吉德安先生患有严重的狭心症
可能会导致心脏冠状动脉阻塞
可恶!我得回去排练才行! 我没事,医生哪懂什么?
对于心绞痛 我懂得比艺人多一点
如果你要离开也没关系
只是我认为这样做你必死无疑
我能和你谈一下吗?
海门医生?
我已经不痛,没事了
只要重写剧本就可以痊愈
我需要的是听几个好笑话
你不能现在离开 你不可以回去彩排
我当然可以!
可恶…祖儿!
你难道没听见医生说的话?
求求你留下来
祖儿,我跟伯林格医生谈过了
钟纳斯,等会儿
让我和这里的 重量级人物谈一下
如果我留下来,要待多久?
至少二或三个星期
你一定在开玩笑!
我在筹备一场表演
钟纳斯 你能不能跟这些人谈谈?
他们什么都不懂!
天啊 怎么了?
哥林斯小姐!
可恶! 放轻松
是你们搞的鬼
我本来没病 来这里才变得不舒服
他是哪里不对劲? 疲劳过度
你说谎
是的
不是,我不是他的直系亲属
我是他的女朋友
我能不能留话给他,拜托你?
麻烦你跟他说…喂?
他只是疲劳过度
他想一手揽下太多的事情
不论如何,我们已决定 将这场演出顺延四个月
我的新公寓泡汤了 医生担保说祖儿不会有问题
所以我保证 这场演出一定会完成
我了解这有些人会有财务负担 害我推辞电视连续剧,真笨
我们准备帮你们找临时工作 甚至借钱给你们
钟纳斯,节约用钱…
好了,赖里
我们手头上并没有很多的现金
但是我想说的是
我…我们…
把你们都当成自家人 少屁话!
我们要尽一切可能的力量 把你们都留下来
我昨晚跟他在一起 他已经好许多了
我一个小时前才离开他 他的心情很好
不但开玩笑 还和护士打情骂俏
他要我跟你们说
他有很棒的 灵感,要作有关医院的新舞曲
停!
医院的新舞曲! 给我一分钟
史丹利,给我多一点空间
“医院舞曲”这名字 听起来能吸引你吗?
它可以吸引我! 太好了!
我想我有灵感了… 他想出来了…
史丹,拜托帮我忙一下
拍手!
开心点!
开始了,各位!
路卡斯,毫无疑问地 他们是一群很棒的演员!
现在我们得等四个月
或许连他们都留不住
我了解保住这样的演员 不是件容易的事
真的很遗憾
而且就算过四个月后
心脏病…
无法保证他还能工作 是没办法
朱尔斯,还是太亮了
把7号灯弄暗
他是最棒的
路卡斯,我们绝对会一炮而红
一炮而红
简直是梦幻剧本
我会很愿意拜读一下
我今天下午会送份剧本给你
我忘了…等会儿
我身上就有一份
把5号灯转亮到3…
停!
当然,我了解你不在乎钱
你觉得如何,路卡斯?
这样有没有好一点?
没有,需要更…朦胧点
我们不是谈过了吗,朱尔斯?
这是个勾引戏的场景
将影灯调到一半
祖儿…可以获得多少钱?
总收入的百分之五 到开支付清为止
然后提高到百分之六
外加所有附属版权的 百分之二十
包括出售电影版权在内
虽然我的工作时间表很紧
但你了解我对你的感情 钟纳斯
你就好像是我的父亲一样
我也把你当儿子看待
我总是寻找人性最坏的一面
从他们身上看到部分的你?
没错,一部分的我…
通常我都可以找得到
或许你得花很多年 但是你会找到的
你好可爱…
情况看起来是好点了
我想先把你搬到 楼上的单人病房去一阵子
是吗?
可是你最好休息
如果你不听话 我警告你,你的麻烦可就大了
我会的,医生,我保证我会
吉德安先生!
吉德安先生,你在干吗?
这个吗?
我正要丢掉它 我捉到有人在其他房间抽烟
我跟他说像我这样病情的人 不能够闻到烟味
我跟你说,吉德安 我能洞察你的想法
你很害怕自己墨守成规
是的
吉德安先生,你的血压太高 心电图也没有任何进步
如果你完全不在乎 也很难期待我们能做些什么
吉德安先生!
这些菜单我留给你 吉德安先生
请选出 下周你要吃什么,好吗?
我星期一要吃烤牛肉 星期二吃鸡肉、星期三牛排
我打算星期四死
所以那天就吃比较清淡的食物 哦,吉德安先生
她在后面写了一小段话 她说你会懂的
“亲爱的 既慈爱又慷慨的爹地”
下面还划了4条线 听说护士人都很好,暗示…
你可怜且无弟弟的女儿上
祖儿,这是什么意思?
这表示她遗传了妈妈的决心 就是这个意思
谢谢
你们是很棒的观众
超级巨星这词在娱乐圈被滥用
但是就我下一位来宾而言 超级巨星这词还不足以形容他
每次参加义演,而我今年已经 表演了1百5…6…70次
全都是很值得参与的活动
而这小子总会一道共襄盛举
我在他的面前倍感虚心
这是打自内心里的真话
各位先生女士,让我介绍您
一位杰出的演艺人员 一位杰出的…演艺人员…
一位好心的慈善家 一位好心的…慈善家…
以及我25年来的好友 以及我20年来…的好友
你少讲了5年
演艺圈真令人厌烦 祖儿,你喜欢演艺圈
没错,我是喜欢演艺圈
我是又爱又恨
我能洞察你的想法,吉德安
你知道你心里想什么吗?
不甘平庸的恐惧
怕自己不特别 没错…
我想…
我快勃起了
吉德安先生,别这样!
关于性那回事
我不是说你是同性恋
但是你真的蛮女性化的 对不对?
对…
你不把你的严重病情当回事 是幼稚愚蠢的行为
他做的每件事 似乎都在否定他的病情
伯林格医生,每次我看到他 都觉得他不在乎自己的死活
没错,我知道… 但是我想他其实是蛮在乎的
好,从现在起,我们开始限制 他的访客不准超过2人
祖儿,我真希望你能在那边
今天早上9点半
还没有半个影评刊出前 电影院前就大排长龙
观众清楚得很…
票房已经打破记录 这部电影大卖座…
我是说真的,超级大卖座!
还有加州那些人…
你不会相信我们接到什么电话 他们说“恭喜…”
“我们很高兴你们慢工出细活 花工夫是值得的”
“投下去的每块钱都很值得”
他们现在说 要花350万元的广告费
350万元啊! 很抱歉,对不起…
你相信吗?
350万元!
有这样的广告促销 这部电影准会红遍半边天…
你看看这些影评 我们办到了,祖儿!
不喜欢这部电影的影评呢?
没有不喜欢的
加斯…
是有几个影评说了点坏话
我把它们留在办公室里
加斯,我要你帮我一个忙
别把它们拿给我看…永远不要
电视的影评如何?
我想莱斯里佩莉有来看试映会
她当时跟我说她很喜欢…
祖儿吉德安 以“ 50位俏女郎”
的优越导演技巧赢得各奖项后
万众期待他的新作
大伟纽曼主演的“脱口秀” 能更上层楼
开始炮轰了… 然而“脱口秀”实在不怎么样
祖儿,请把它关掉吧 偏向于狂乱风格的吉德安显出
不计一切讨好观众的弱点 我要把这浑蛋东西关掉!
加斯,别这样!我想听下去
她哪懂什么东西?
她从来不给任何好评
那女人根本没资格评论任何事
我告诉你她对电影一窍不通
什么事都不懂
她根本不是在做电影评论
她是在告诉你,她有多聪明
由大伟纽曼主演的 过气喜剧演员
藉由独白 来表现风光不再的才气
吉德安导演很明显地 完全放手让纽曼尽情发挥
内容虽然了无新意
演员的表现堪称经典喜剧独白
不管她说什么 我敢保证这部片
在国内至少会有 三千万元的净利
你们谁去帮我叫人来
好
我想我有麻烦了
我去找人来 纷乱的剪辑,震耳欲聋的配乐
戏味还没酝酿出来就被剪掉
让我相当困惑与严重头疼
以我四颗气球的评价规则
我只给“脱口秀”半颗气球
你觉得如何? 说实话…
我很害怕
转…
开始!
天啊!
各位先生女士,医生上场了…
我是内科医生海门
我是外科医生加里
我是心脏科医生伯林格
5678
心脏是保持血液循环的心肌…
那表示 他的二根动脉完全阻塞了
我认为 他堪称为现代圣人的首选
有一次我参加游行 这位老兄就在我旁边慢慢走
当时其他人还没看出 民权会很热门,从而跟随潮流
各位先生女士,让我为你介绍
一位杰出的演艺人员 一位杰出的演艺人员
一位好心的慈善家 一位好心的慈善家
同时也是我多年好友… 同时也是我17年来的好友
各位先生女士,让我们…
看我在你身上学了多少? 我就是怕你学了太多
好了,吉德安先生 我的最重要的工作结束了
好了
祝你明天好运
你说我学太多是什么意思?
你会撑过去,我很少看错的
谢谢
记得上周二晚上吗?
雨下得很大
是,当时有下雨,怎么样?
我半夜打电话给你
我一定是出去放狗了
我没时间跟你胡扯
你当时是跟别人在一块吧
是的
你有跟他做爱
没错
就这样吗?我们完了
我不知道
你对我的感觉如何?
我爱你 那么我想我们还没完
因为我真的很爱你,凯蒂
你是说真的吗?
当然不是!
我是在生她的气
我也不知道…
是的,我是认真的… 有一点点
有时我分不清谎言与真话
我只是向对她说些好话
为什么?
万一…
万一
万一我死了… 我很抱歉对你做过那些坏事
如果我活下来的话 我为将对你做的坏事感到抱歉
如这份保险声明书中所载
只有在受伤,生病,死亡和 永久性残障时才会赔偿
对不起,克拉克先生
赖里,告诉我金额共多少
预计的制作费是94万1千元
紧急费是5万9千元 加起来有1百万元
到目前为止 我们至少花了3分之2的费用
设计费8千元,服装费8千元
电费4千元
导演加编舞费 1万5千元全用了
选角费花了4千元
场景搭建已经进行到一半 大概用了12万5千元
加上舞台监督的费用是8千元
公关费用是1千5百元
乐师费2千元
还有助理、秘书等费用 共3千元
彩排表演厅和试演会 费用9千5百元
剧本和行政费是1千5百元
经理费大约是1万元
广告和印刷费2万元
管弦乐编曲费到目前为止 大概是1万元
律师费约1万元 查帐费2千元
薪资税大概7千元
作者预付费1万元 抵押资产保证金1万5千元
彩排、薪资,还有给一些演员 的预付费大概是4万3千元
我们大概花了48万零5百元
对,这就是我手上有的数目 还有零头
让我了解一下,以这个数字 我们可以获得多少赔偿?
我也很困惑 能获得全额赔偿?
还是部分赔偿而已?
简单来说,有以下的不同情形
第一,如果吉德安先生康复 而你们在180天内恢复制作
我们就完全不必赔偿
第二,如果吉德安先生过世 而你们使用另外的导演
在180天内恢复制作作业 我们仍然完全不必赔偿
第三,若吉德安先生 在2月1日前过世
而你们放弃制作 我们就必须赔偿这1百万元
各位先生,这表示你们可以 拿到51万9千5百元的净利
你们便会成为百老汇头一个 没有开演而赚钱的演出
现在我觉得很清楚了
什么死得有尊严 真是一堆屁话
你知道什么是死得有尊严吗?
就是你不再流口水了
改变一下节奏! 应观众要求：开始…
维可但丁
这说法很戏剧化,祖儿
请不要说话
你现在就要拍?
我不知道他讲什么 我想他说好
“医院狂想曲”第一场
芝加哥的 柯勒萝丝博士写了本书
这女子自己没死亡经验做后盾
好,开始,现在各就各位 倒是把死王分为5个阶段
愤怒、否定 交涉、沮丧和接受
预备…
配乐
自你离开后,留下我哭泣
自你离开后,不再去否认
你感到忧郁,你觉得悲伤
你错过最美好的,老兄
总有一天
不要忘记
总有一天
你会后悔
有一天你孤单时
你的心会和我的心一样破碎 然后你就会只要我
自你离开后
自你离开后…
卡!
你要把它印出来吗?天啊…
祖儿,你进度落后太多 你一定得把它印出来才行
下一个布景
摄影机启动…调整速度…
凯蒂,第二场
你听着…
放配乐
你最好改变你的生活方式 如果这样还不够
她说得对,祖儿,你最好听话
你最好改变卖弄才华的方式
因为当你变老,头发泛白 不会有人要你的
你最好今天起就改头换面
你最好改头换面
你能听到我的声音吗,祖儿? 我在跟你说话
你必须戒酒 不吸安非他命
爹地,别乱搞
你最好快停住
你最好快改变
你最好快停住
你最好快改变
你最好快停住 你最好快改变…
你最好今天起就改头换面
我说…停,改变…
停!求求你…
卡!
要印吗?
印出来!
老朋友,第三场戏
放配乐
是谁感到抱歉?…
是谁的心在痛?
看看你这样子,爹地 誓言一一违背
你违背了那么多的誓言 是谁悲伤和忧郁?
是谁也在哭泣?
宛如我们为你哭泣
还有我们常常哭泣…
我也是
直到尽头 很近了,祖儿
如同朋友一般
你到哪里去了,祖儿?
我们试图要警告你
你都没听进去,爹地
你一向我行我素
现在你必须付出代价
我们很高兴你后悔了
卡!
你搞乱了,你忘记自己的台词
在歌曲最后,你应该说…
他该说什么?
他应该说： “我不想死,我想活下去”
听着,如果你说不出来 我们只好把那段删掉
把它删了
把我升高,下一个布景
总有一天你会想念我的,爹地
总有一天你会感到很孤单
你会怀念她的拥抱
你会怀念她的亲吻
你会想念我,爹地
如果你离开
我会感到很孤单
只为了你
你知道,爹地,你我行我素
经常如此
如果你离开她的话
你知道你会让她伤心
你将会怀念你的…
宝贝女儿…米雪
总有一天… 别死,爹地,求求你
总有一天… 你不能让这可怜孩子没有爹
总有一天… 她需要你,祖儿
总有一天…
你这里没有台词
尸体的死样子…
垂死的家伙
请你别说话
如果你要告诉我任何事情
写在这纸上就行了
不!不要…不是现在
请你离开,求求你
你确定吗? 我很确定,你走吧
我还活着吗?
好吧,祖儿
你还活着
这会有点疼
伤口看起来还不错
巴利斯小姐 你要不要来看看?
很美
这个疤痕真美,加里医生
谢谢
你想他什么时候能开始工作?
他已离开加护病房 回到私人病房
医生说现在只要休息就够
顶多2个月他应该就能康复
你了解祖儿这个人 今天早晨他还说等不及要回来
脑子里有好多新点子
也不是光谈性的那些东西
那太好了
对这件事你一定庆幸,钟纳斯
我们全都松了口气
麻烦埋单
我仔细看过了你的剧本 也随笔写了一些记录
用不用全随你
很抱歉来打搅你
你是…
路卡斯沙君吗? 是的
你介意签个名吗? 当然不会
我是女演员,除了祖儿吉德安 你是我最喜欢的导演
我很遗憾你上回的演出很失败
祝你表演事业前途无量
非常谢谢你
路卡斯,你花了很多心力
我真的很感动
想到你为了朋友这么做
真令人动容 朋友理应如此,彼此声援
我很高兴祖儿的身体又好起来
让我请客 不行,路卡斯,让我来
我说我来付帐!
我真不敢相信!
祖儿,怎么啦?
我现在心脏病又发作了 不可能的,吉德安先生
我才刚刚给你服药
可恶!他知道心脏病的病症 你能不能去叫人来,拜托你!
他不可能感到痛才对
让我量量看他的脉搏
怎么会这样? 可恶!快去叫人!
但是我20分钟前才给你服药 你不可能感到痛才对
至少医院设备 你可说是物尽其用了
说得真有趣,医生
但是我得告诉你,我快痛死了
布格小姐,请打2百毫克吗啡
这是什么?
那是我的姓名和地址 你可以把我的支票寄到那里
现在还感觉痛不痛?
浑蛋!
不痛了
但是那里有东西…
破碎了
我喜欢这样子
有点不对劲
全部都不对劲
不!
天啊!吉德安先生人呢?
愤怒、否定 交涉、沮丧和接受
愤怒…
不要!不要现在!
天啊!可恶!浑蛋东西…
我不知道,我们刚在忙着急救
然后我一看就发现他不见了
否定…
不,那不是我,不会的
或许是别人,不会是我
你们找错人了,我妈如何?
不知道,她蛮老的 我已经断奶也不用包尿布
我不再需要她了 再见,妈妈,你一直都很棒
我爱你…但是不是我!
天啊…别带我走,停下来
怎么回事?
难道你不喜欢音乐喜剧?
交涉…
结束了,还是你要再来一次?
好,我想再来一次
我要整个再来一次
老兄,我们能不能…来这里
我们可以像生意人坐下来 好好商量吗?
商量一下,好不好?
我不想讨价还价 你帮我找个讲理的人来
我上星期四晚上见面的 那个住东53街的金发女郎
我们一刀二断!完了! 我再也没有见过她,结束了!
不能再吸毒 抽点大麻或许还行
但是仅止于此,听到没?
好了,我答应你
不再去地下铁 当暴露狂,好吗?
一言为定?好吗?
你还真麻烦
你们在看什么? 我以前不是告诉过你们…
抽太多烟,喝太多酒 搞太多女人
一定都会有报应的
我等会儿回来
可恶!去找他 我要他立刻回加护病房!
真是笨蛋!
沮丧…
各位先生女士
下面出场的这位 是不同反响的踢踏小舞王
天啊
我快死了!
我快死了吗?
我快死了,除了我外 没有人快要死了
医生也没快死了 七个灌肠剂要1万4千元
他好端端住在佛罗里达 而我却快要死了
再也没人要下葬
求求你
马上就来,先生,再见
（西班牙话）
走吧,我们最好快找这人
天啊,我快死了!
这病房我每天得花240元
这么贵谁住得起?
接下来是…接受…
我觉得你是世界上最美的人
我爱你
只是头上受了点伤
不,留他在这里一点都不麻烦
他就坐在那里唱些老歌
别急,其实我还蛮愉快的
吉德安先生 我们刚谈到哪里?
你怎么知道我的名字?
刚才知道的
他们要来带你走了 我就知道他们会来找我
我能再抽根烟吗?
自己来
你能为我再唱一次吗?
好,我很乐意
5678
一起唱!
有趣吧,来
（西班牙话）
你唱对了
5678
好了,先生,你跟我们一起走
请你乖乖安静地走 别惹任何的麻烦
一切都不会有事的,好吗?
好,再见,泰格
等会儿见,吉德安
你了解这只是粗略的剪辑
字幕和配乐都还没准备好
片子并不是…
还不算完成
我需要更多的时间…
感谢各位,太好了
我该如何介绍下一位来宾呢?
这家伙让大家崇拜而不爱他
他在演艺事业的成功 与他私生活的失败程度成正比
他的私生活可说徹底失败
然后他相信工作 演艺事业、爱情,他这一生
甚至他自己 诸如此类的…都是胡扯蛋
然后他变成顶尖的玩家
直到他连游戏和现实 都分不清楚
这家伙唯一的现实就是死亡
各位先生女士,让我为您介绍
一位平凡的艺人 也谈不上是慈善家
这家伙也没什么朋友
在人生美好的舞台上 作他最后一次演出
如果你愿意你可以鼓掌 他就是祖儿吉德安先生
再见…生命
挥别…快乐
迎向…孤单
我想我快死了
再见…爱情
挥别…甜蜜的抚弄
迎向…虚空
我感觉我可能不久于人世了
再见…你的生命
再见…我的生命
再见…你的生命
123456…
再见…生命
挥别…快乐
迎向…孤单
我想我快死了
我想他快死了
我想…我快死了
那边是他的女友和新欢
她看起来很快乐
我真的很难过… 他的确很难过…
我想我快了…
再见…生命
挥别…快乐
迎向…孤单
我想他快…死了
死了…
1234…
再见…爱情
挥别…甜蜜的抚弄
迎向…虚空
我感觉我可能不久于人世了
再见…我的生命
再见…你的生命
我不再有罗曼史
我不再有爱情
我不再数天上的星星
别管星星了
他如此自由是有原因的
他心爱的宝贝
她跟我不再有瓜葛
再见…生命
挥别…快乐
迎向…孤单
我想他快…死了
再见…你的生命…再见…
再见…你的生命…再见
再见…我的生命 再见…你的生命
这肯定花了一大堆钱!
给我吧!…
至少我不必再跟你撒谎了
给我吧…
给我吧
再见…生命
挥别…快乐
迎向…孤单
我想他快死了
再见…生命
挥别…快乐
迎向…孤单
我想他快死了
再见…你的生命
他想他快死了
再见…你的生命
再见…
我的生命
好啊
再见…
剧终 谢谢观赏